Launched in 2017, the Volkswagen T-Roc is a new crossover that’s smaller and cheaper than the Tiguan.